Mach dir keine Sorgen, Casting

Erster Petrus 5: 6–7 strotzt vor Hoffnung und Trost. Wenn ich in Versuchung bin, mir Sorgen zu machen, meditiere ich oft darüber. Und wenn ich mit Menschen zusammenkomme, die voller Ängste sind, teile ich dies ausnahmslos mit ihnen.

Aber um zu verstehen, warum diese Passage voller Hoffnung und Trost ist, ist eine Lektion in Mini-Grammatik erforderlich: In welchem ​​Verhältnis stehen Demut und Angst zueinander?

Besetzung oder Besetzung?

Petrus befiehlt: „ Demütige dich daher unter Gottes mächtiger Hand, damit er dich zu gegebener Zeit aufrichtet. Wirf all deine Angst auf ihn, weil er sich um dich kümmert “(NIV, Hervorhebung hinzugefügt).

Im Englischen sind dies zwei Sätze mit zwei parallelen Befehlen:

  1. Demütigen Sie sich. . . .
  2. Wirf all deine Angst auf ihn. . . .

Aber im ursprünglichen Griechisch ist es ein Satz mit nur einem Befehl und einem Partizip: „ Demütige dich daher unter der mächtigen Hand Gottes, damit er dich zur richtigen Zeit erhebt und alle deine Ängste auf ihn wirft, weil er kümmert sich um dich “(ESV, Hervorhebung hinzugefügt).

Die NIV sagt: "Besetzung". Die ESV sagt: "Besetzung". Warum der Unterschied?

Die NIV geht mit „Besetzung“ einher, wahrscheinlich, weil 1 Peter im Allgemeinen das verwendet, was Grammatiker als „imperatival Partizip“ bei „Begleitumständen“ bezeichnen. Diese haben die Kraft eines Befehls, sind aber weicher als ein direkter Befehl. Es ist ein Appell.

Die ESV entscheidet sich für das „Casting“, wahrscheinlich weil es das griechische Partizip formal mit einem englischen Partizip übersetzt.

Casting

Obwohl sowohl "Cast" als auch "Casting" legitime Übersetzungen sind, halte ich "Casting" für besser, da es transparent zeigt, dass dieses Wort dem Hauptbefehl "Demütigen Sie sich" untergeordnet ist. Dies sollte den Leser dazu veranlassen, diese Frage zu stellen: In welchem ​​Verhältnis stehen wir dazu, uns unter seiner mächtigen Hand zu demütigen und unsere Ängste auf ihn zu werfen? „Demütigt euch. . . Casting. "

Hier sind sieben Optionen:

  1. Manner: „Demütigt euch. . . in einer gießenden Art und Weise
  2. Zeit: „Demütigt euch. . . wenn du wirfst
  3. Zugeständnis: „Demütigt euch. . . obwohl du gegossen hast
  4. Bedingung: „Demütigt euch. . . wenn du wirfst
  5. Ergebnis: „Demütigt euch. . . mit dem Ergebnis, das du geworfen hast
  6. Zweck: „Demütigt euch. . . zum Zwecke des Castings
  7. Bedeutet: „Demütigt euch. . . durch Gießen

Durch Casting

Ich bin überzeugt, dass Mittel in diesem Zusammenhang den besten Sinn machen. Der Satz von Petrus sprudelt vor anwendungsbezogener Bedeutung, wenn Sie einfach das kleine Wort „by“ vor „casting“ hinzufügen: „Demütigen Sie sich daher unter der mächtigen Hand Gottes, damit er Sie zur richtigen Zeit erheben kann, indem er alle Ihre Ängste aufwirft ihn, weil er sich um dich kümmert. "

Verfolgen wir das Argument:

Demütige dich unter Gottes mächtiger Hand.

Zu welchem ​​Zweck solltet ihr euch unter Gottes mächtiger Hand demütigen? Damit Gott dich zur richtigen Zeit erhöht.

Wie sollt ihr euch unter Gottes mächtiger Hand demütigen? Indem du all deine Ängste auf Gott wirfst.

Warum solltest du alle deine Ängste auf Gott werfen? Weil Gott sich um dich kümmert.

Was tun mit Ihren Ängsten?

Sie mögen denken, dass Gott viel zu wichtig ist, um sich um Sie und Ihre kleinen Sorgen zu kümmern, aber Gott sagt Ihnen, dass er sich um Sie kümmert.

Es ist arrogant von Ihnen, Ihre Ängste für sich zu behalten und nicht alle Ihre Sorgen und Sorgen Gott zu überlassen. Stolze Menschen versuchen, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen. Demütige Menschen vertrauen Gott.

Genau so, wie du dich demütigst, wirfst du all deine Ängste auf Gott. Nicht nur einige von ihnen. Nicht nur die großen. Alle von ihnen.

Das ist das Verhältnis zwischen Demut und Angst. Demütige Menschen werfen alle ihre Ängste auf Gott. Stolze Leute nicht. Stolze Leute sorgen sich.

Hast du irgendwelche Ängste? Ängste sind in einer gefallenen Welt normal. Einige von uns haben mehr oder größere Ängste als andere, aber wir alle haben sie.

Die Frage ist: Was machen Sie mit diesen Ängsten? Du sollst genau das tun, was dein liebender Vater von dir verlangt: Gott befiehlt dir liebevoll, dich unter seiner mächtigen Hand zu demütigen, indem er alle deine Ängste auf ihn wirft, weil er sich um dich kümmert.

Empfohlen

Leben wir in den letzten Tagen?
2019
Der reinste Akt des Vergnügens: Warum Gott sich an Wahlen erfreut
2019
Gott ist im Tal kostbarer
2019