Auld Lang Syne

Es wird vermutet, dass dieses Lied, das auf der ganzen Welt geliebt und gesungen wird, teilweise von einem unbekannten schottischen Barden komponiert wurde, wie der berühmteste Refrain sagt: " alt seit langem ". Heute würden wir sagen (weniger poetisch) vor langer, langer Zeit oder Tage vergingen .

Wir wissen nicht, wie alt das Lied ist. Schottlands berühmtester Dichter, Robert Burns (im Volksmund als der Autor des Liedes erwähnt), behauptete, Ende des 18. Jahrhunderts „Auld Lang Syne“ entdeckt und transkribiert zu haben, als ein alter Tieflandschotte es für ihn sang. Es mag sein, dass dies wahr ist, obwohl Burns anscheinend die Texte verbessert hat.

Was macht „Auld Lang Syne“ so mächtig? Es hat nichts mit Neujahr zu tun und alles mit einem alten Freund. Es ist eine Hommage an die kostbare Zeit, in der man mit einem geschätzten Begleiter aus der Kindheit durch schottische Hügel streift und steinige schottische Bäche schwimmt.

Der Schatz der alten Freundschaft

Ein neues Jahr mag eine gute Zeit für neue Vorsätze sein, aber das Ende eines alten Jahres ist eine gute Zeit, um darüber nachzudenken, was vergangen ist. Und damit meine ich nicht nur das Nachdenken über das Lernen für zukünftige Verbesserungen. Einige Überlegungen sollen nur mit Dankbarkeit das bewahren, was uns einmal gegeben wurde und was wir nie wieder so haben werden.

Alte Freundschaft ist so ein Schatz. Wenige Geschenke im Leben sind so wertvoll wie Gefährten, mit denen wir einmal lange Sommertage verbracht und bis spät in die Nacht geredet haben. mit wem wir spannende Abenteuer und katastrophale Pannen teilten; mit wem wir uns in krampfhaftem Lachen bückten und schweigend in tränenreichem Verlust saßen; in wen wir die Hoffnungen und Ängste unserer jungen Jahre anvertrauten.

Meistens haben wir unsere besten Freunde nicht so oft ausgewählt, als wir bei „Unfällen“ in der Vorsehung mit ihnen zusammengeworfen wurden. Häufig zogen sie nebenan oder auf der Straße oder in unserem Mietshaus ein oder begannen, unsere Kirche zu besuchen oder hatten das Schließfach oder die Arbeitsstation neben sich.

Wir wurden Freunde aus erzwungener Nähe, der Freude an gemeinsamen Interessen und dem tiefen, unausgesprochenen Wissen, dass es für den Menschen nie gut war, allein zu sein, was weit mehr bedeutete als romantische Liebe (2 Samuel 1, 26; Johannes 15) : 14–15). Wir haben uns manchmal mit Wunden bekämpft und verletzt, die nur Intimates zufügen können. Aber wir trugen einander die Herzen und hatten einander den Rücken, als andere angriffen.

Lass Auld Bekanntschaft nicht vergessen

Unsere alten Bekannten, insbesondere diejenigen, die uns geholfen haben, das zu sehen und zu lieben, was wahr und rein und schön und ausgezeichnet ist (Philipper 4: 8), sollten nicht vergessen werden. Sie sollten zurückgerufen und verehrt werden. Sie haben unauslöschliche Spuren in unserer Seele hinterlassen und prägen immer noch, wer wir sind. Es waren gute, gnädige Gaben Gottes (Jakobus 1, 17), denen es angemessen ist, von Herzen tief zu danken. Der Beginn eines neuen Lebenskapitels ist eine gute Zeit, um sich an wertvolle Charaktere vergangener Kapitel zu erinnern.

Und vielleicht ist es Zeit, bevor es zu spät ist, das Mittagessen zu planen oder diesen Anruf zu tätigen oder diese E-Mail oder den altmodischen handgeschriebenen Brief an einen geschätzten Freund zu schreiben, um einfach noch einmal auszudrücken oder endlich zu sagen, was sie für Sie bedeutet haben - immer noch gemein zu dir. Oder wenn sie jetzt nicht mehr zu erreichen sind, wäre es angebracht, ihre Bedeutung jemandem zu ehren, der Ihnen die süße melancholische Erinnerung an unschätzbare Momente, die Sie einmal kannten, mitteilen kann.

Als Neujahrsgeschenk an Sie zu Ehren von Geschenken vergangener Jahre finden Sie nachfolgend die Texte von Auld Lang Syne mit einiger Übersetzungshilfe. Und hier ist eine schöne schottische Lesung von Burns 'Transkription und hier ist eine schöne Wiedergabe davon in Liedern.

Wenn Sie auf die Ankunft des Jahres 2016 anstoßen, nehmen Sie eine Tasse Dankbarkeit für die Güte, die Gott Ihnen seit langem entgegengebracht hat.

Strophe 1

Sollte ein alter Bekannter vergessen werden, (Sollte ein alter Bekannter vergessen werden)

Und nie in den Sinn gebracht?

Sollte ein alter Bekannter vergessen werden, (Sollte ein alter Bekannter vergessen werden)

Und auld lang syne. (Und vor langer, langer Zeit)

Chor:

Für auld lang syne, mein jo, (Für lange, lange her, mein Schatz [oder für die alten Zeiten])

For auld lang syne, (Vor langer, langer Zeit)

Wir werden noch eine Tasse Freundlichkeit nehmen. (Wir werden noch eine Tasse Freundlichkeit nehmen.)

Für eine lange Zeit. (Für lange, lange her)

Vers 2

Und sicher seid ihr euer Pint-Stowp! (Und Sie werden sicherlich Ihren Pint-Krug kaufen!)

Und sicher werde ich mein sein! (Und sicher kaufe ich meins!)

Und wir nehmen noch eine Tasse Freundlichkeit (wir nehmen noch eine Tasse Freundlichkeit)

Für eine lange Zeit. (Für lange, lange her)

Vers 3

Wir sind beide über die Hügel gelaufen

Und den Gowans geht es gut. (Und zog die Gänseblümchen gut;)

Aber wir haben einen müden Fuß gewandert (Aber wir haben so manchen müden Fuß gewandert)

Sin auld lang syne. (Seit langer, langer Zeit)

Vers 4

Wir haben bezahlt, dass ich verbrenne. (Wir zwei sind in den Bach gepaddelt.)

Vormittagssonne bis zum Abendessen; (Von der Morgensonne bis zum Abendessen;)

Aber die Meere zwischen uns haben gebrüllt. (Aber die Meere zwischen uns haben gebrüllt.)

Sin auld lang syne. (Seit langer, langer Zeit)

Vers 5

Und da ist eine Hand, mein treuer Fan! (Und da ist eine Hand, mein treuer Freund!)

Und du bist deine Hand! (Und gib uns deine Hand!)

Und wir werden einen richtigen Ratschlag nehmen, und dann werden wir einen tiefen Entwurf des guten Willens machen.

Für eine lange Zeit. (Für lange, lange her)


Empfohlen

Wie weit ist es zu weit? Über Grenzen in der christlichen Datierung
2019
Gott wird alle deine Sünden besiegen
2019
Liebesumschläge
2019